Participa en el blog, comenta, conoce a otros autores...
21 Dic

Jugando a subtitular películas en Bombay TV

5
Tu voto: Ninguno Valoración: 5 (1 voto)

Bombay TV es una aplicación en línea que nos permite añadir a pequeños trozos de película subtítulos, textos que son convertidos a voz o nuestra propia voz a través del micrófono
La herramienta está disponible en diversos idiomas entre los que se encuentra el español y no es preciso registrarse.

Podemos escoger entre más de 70 escenas breves (30 segundos) sacadas de películas de Bollywood.

Una vez que accedemos a la página de Bombay TV seleccionamos el idioma y hacemos clic  en  ¡Realiza película!

Nos aparecerá una pantalla como ésta:

Una vez escogida la escena que queremos interpretar, debemos poner los subtítulos, la pantalla nos muestra la película en movimiento y al lado la casilla en la tenemos que insertar los subtítulos, deben ser frases breves, ya que no hay ni mucho espacio ni tiempo.

Escribimos nuestro correo electrónico y el de aquellas personas a las que queremos enviar también nuestra pequeña obra de arte. Finalmente, hacemos clic en Validar.
El enlace a la película llegará a nuestro correo electrónico.

Si hacemos clic en dicho enlace nos da la opción de incrustarla en nuestro blog o página web.
Haciendo clic en Embed, nos genera un código que sólo hay que copiar y pegar en una nueva entrada de nuestro blog.

También tenemos la posibilidad de que la aplicación convierta los textos que introducimos mediante el teclado en una voz robotizada de hombre o mujer, a elegir. Finalmente, también podemos grabar nuestra propia voz con un micrófono acoplado al ordenador.

Veamos el tráiler de una prometedora película que se estrenará estas navidades; si miras bien en el patio de butacas verás a componentes del equipo de Educ@contic.

En la misma web tenemos otra dos herramientas denominadas BombayTV2 y FutbolTV que nos permiten crear vídeos a partir de escenas que escogemos y combinamos, pudiendo posteriormente subtitularlas a nuestro gusto.

Así lo hace Paloma profesora de español como lengua extranjera y lanza a sus alumnos esta propuesta:

El hecho de ser escenas cortas, con una limitada cantidad de texto, nos permite diseñar actividades dinámicas y variadas. Para los alumnos preparar el guión no es tarea fácil,  en Cibercuaderno nos presentan una propuesta con recursos de Internet para trabajar los diálogos en el aula.

Los alumnos de Pepa Asencio, profesora del CEIP San Sebastián de La Puebla del Río (Sevilla) son unos fenómenos usando muchas herramientas 2.0; buena muestra de ello es la película que ha elaborado Salva titulada No te comas mis papas.

Buscando información, descubro que Mario Aller, miembro de Educ@contic, en su extraordinario blog Contomundi escribe un artículo sobre esta aplicación titulado ¡Bollywood también comparte!

Con esta herramienta, las ideas de María Jesús y las propuestas de Mario Aller podemos hacer maravillas.

Valoración media
5
Tu voto: Ninguno Valoración: 5 (1 voto)
5
Tu voto: Ninguno Valoración: 5 (1 voto)
Compártelo con un amigo
X
Recomendar a un amigo
Comparte este post en: | Más

Comentarios del post

Avatar de mariajose bana

¡Excelente ! Es muy

¡Excelente ! Es muy divertido.
Gracias y felices fiestas

... Escrito pormariajose bana el día 23/12/2009 - 20:18
Avatar de Pepasencio

Herramienta muy útil

Esta herramienta es muy útil y motivadora y la utilizamos bastante en clase, ya que con ella los alumnos deben escribir un diálogo coherente con la situación que escogen. Aquí os dejo la misma situación pero con un texto distinto y trabajada en la clase de inglés.

... Escrito por Pepasencio el día 23/12/2009 - 10:21
Avatar de Ángel Encinas

Mil gracias por darme a

Mil gracias por darme a conocer una herramienta como ésta, de enormes posibilidades para realizar ejercicios de alfabetización audiovisual con los alumnos. Un buen complemento para otras aplicaciones online como Oberstream.

... Escrito por Ángel Encinas el día 22/12/2009 - 0:09

Deja un comentario

El contenido de este campo no será publicado.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <p> <b> <br>

CAPTCHA
Esta pregunta se realiza para comprobar que eres una persona.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.

archivo del blog

Escúchanos

enlázanos

Comunidad en Procomún